Category: транспорт

Category was added automatically. Read all entries about "транспорт".

Putin is an enemy of peoples.

На центральной площади

I'm writing this in a mobile Internet salon made in a bus called Netti-Nysse, which is standing on the city's main square, Keskustori. Today I've received a Finnish personal number (in addition to the Swedish and Canadian that I already have).



Сижу сейчас в мобильном интернет-салоне, оборудованном в автобусе местной городской библиотеки.

Автобус стоит прямо на центральной площади города - Кескус-тори. Здесь современные компьютеры, на которых очень удобно писать по-русски. Буду заходить сюда еще.

Tampere. Central Square

Утром получил конверт из Бюро учета населения. Теперь у меня есть и финский персональный номер. В дополнению к шведскому и канадскому. Целая коллекция! Русского нет - когда я уезжал из России, их еще не выдавали.

Putin is an enemy of peoples.

Новое жилье

I got a room in a flat for three in about 15 minutes distance from the city centre by bus. At present I am alone there. The conditions are quite acceptable.


Collapse )


Collapse )


Collapse )

Вчера заселился по новому адресу. Это квартира, рассчитаная на трех человек. Пока я там один. Условия скромные, но вполне нормальные. Дверь каждой комнаты запирается на отдельный ключ, который также подходит и к входной двери.

В моей комнате есть кровать с матрасом, стол типа обеденного, длинный письменный стол с полками для книг, встроенный шкаф для одежды. На кухне имеется холодильник, стол с табуретками, мойка, шкафы для посуды и продуктов. Кое-что нашлось из посуды: чашки, много вилок и одна ложка, несколько сковородок и кастрюль, правда без крышек. За прежними жильцами осталась остались пятна грязи на столах и стенах, но это легко поправимо.

В квартире одельный туалет и ванная комната. В ванной только душ с дырками для стока воды прямо в полу. Точно такая же ванная была и квартире Ани.

Квартира находится в паре минут хода от автобусной остановки. До центра города ехать примерно 15 минут, и автобус ходит несколько раз в час.

Окрестности я пока еще не осмотрел, это сделаю завтра. А в общем жилье подходящее. Во всяком случае оно явно лучше моей комнаты в Квебеке, а цена только чуть-чуть дороже 187 евро, т.е. 280 кан. долл. (в Квебеке я платил 265).
Putin is an enemy of peoples.

Приехал в Тампере

I have just come to Tampere. Now I'm in the office of the Student Union. I've signed the tenency agreement and received the key. Then I will go to my new address.

I arrived without incident, passing by Montreal, Rome, Helsinki and futher by bus to Tampere. Only in the beginning it was hard to move because my luggage was too heavy. From Montreal I had to send 11 kg. by post.

In Rome I visited the ruins of the ancient city, Colloseum and Vatican.

I have been on the road since 9 a.m. of 31 July. Now it is 09.50 of the local time (02.50 in Quebec), that is almost three days. The last two night I only dosed off in the planes and in the bus. I'm very sleepy, so that's all for now!

* * *


Только что приехал в Тампере. Cейчас нахожусь в офисе Студенческого жилищного фонда. Подписал контракт, получил ключ. Дальше отправлюсь на свой новый адрес.

Доехал без происшествий по запланированному маршруту: Монреаль, Рим, Хельсинки, далее автобусом до Тампере. Поначалу только было сложно передвигаться из-за большого веса сумок. Поэтому из Монреала отправил 11 кг. почтой.

В Риме посетил развалины античного города, Колизей и Ватикан.

В дороге с 9 часов утра 31 июля. Сейчас 2 августа 09.50 местного времени (02.50 в Квебеке), т.е. скоро уже трое суток. Две ночи только подремывал в самолетах и в автобусе. Хочу спать, поэтому на этом пока все!