Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

Yuri in Quebec

Kuumat kyyneleet ("Горячие слёзы") - поёт Jamppa Tuominen

Оригинал взят у suomilarissa в Kuumat kyyneleet ("Горячие слёзы") - поёт Jamppa Tuominen
 Jamppa Tuominen (1949 Oulu –  1998 Playa del Inglés) - известный финский певец, у которого был абсолютный слух - он играл на семи инструментах. В 1970-х гг. Jamppa днём работал в магазине музыкальных инструментах, а по вечерам пел в ресторане г. Оулу. В 1970-80-гг. он был один из самых популярных певцов страны. У него вышло 16 альбомов, было продано свыше 700.000 граммпластинок. Слава певца стала гаснуть в 1990-х гг., из-за чего он перехал жить на Канарские острова, выступая там в финских ресторанах. На Канарах обострились проблемы певца с алкоголем. 25 ноября 1998 г. в отеле Плайя дель Инглее певца нашли скончавшимся от кровоизлияния.

Kuumat kyyneleet  ("Горячие слёзы") - хит 1980-х годов, граммзапись которого в 1983 году была продана в рекордном для Финляндии количестве в 73.000 экз. Это одна из самых популярных песен и по сей день. Содержание песни может удивить россиян и тех русских, кто живёт здесь. Дело в том, что в 1960-х гг. была мощная миграция населения с севера страны на юг в поисках работы. И как поётся в песне, но и в Южной Финляндии работы было не найти, на заработки отправлялись в Швецию, откуда многие возвращались опять в свои родные пенаты, как герой этой песни.      

Collapse )Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!

Putin is an enemy of peoples.

"Путин едет по стране, а мы по-прежнему в ..."

While Putin drove a yellow Lada car in the Far East, he was accompanied by several dozens of special vehicles, all foreign-made. As for the Lada car, there were three of them: two going under their own steam and one transported on a platform.



Белорусское гостелевидение показало разоблачительный сюжет о поездке российского премьера Владимира Путина по Дальнему Востоку на «Ладе-Калине».

«Рекламная акция российского автопрома, дорожных строителей и самого премьер-министра почти удалась. Забыли авторы операции «Амур», что живут не во времена Потёмкина и его деревень, а в эпоху цифровых технологий и интернета, — обрушился белорусский телеканал на организаторов поездки российского главы правительства. — Путина во время поездки сопровождала почти сотня спецавтомобилей, причём ни одного отечественного. А приметных жёлтых «Калин» оказалось целых три: две ехали своим ходом, а третью везли на платформе».

«Четыре дня работы кремлёвских пиарщиков и журналистов с бюджетом телевизионного фильма пошли псу под хвост», — пришел к выводу автор сюжета.

http://www.gazeta.ru/politics/2010/09/02_a_3414047.shtml

От ed_glezin
Putin is an enemy of peoples.

Новодворская обвиняет чекистов

Valeria Novodvorskaya says she is absolutely sure that Katyn-2 (the 2010 Polish Air Force Tu-154 crash) is chekists' doing.

В Варшаве наверняка будет целый вагон чекистских представителей с крокодиловыми слезами на бесстыжих глазах. Не привыкать после похорон Михоэлса, Пастернака, Старовойтовой и Юшенкова. "А над гробом встали мародеры и несут почетный караул"...

От нас ждали покаяния. Примерно такого: "Простите нас, окаянных. Мы не лучше гитлеровцев. Мы вас обидели, мы вас растерзали. Мы не достойны числиться среди победителей фашизма, потому что наш режим был не лучше фашистского. Сталинизм равен фашизму, Гитлер равен Сталину, СССР равнозначен Третьему рейху. Скажите, куда нам идти на Нюрнбергский процесс. Мы просим у Восточной Европы, Балтии, Финляндии прощения на коленях". И встать на колени у всех европейских стен, потому что эти стены стали из-за нас Стенами Плача.

Но на Катынь-1 легла Катынь-2, а туман – алиби почище немцев. Доказательств нет и не будет. У меня есть вместо них абсолютная уверенность. Президент Лех Качиньский был бельмом в чекистском глазу, его полоскали советские телеканалы наряду с президентами Ющенко и Саакашвили. Он расплатился сразу за все: за поддержку Грузии, за тот героический рейс в Тбилиси; за стипендии и места в университетах, выделенные для белорусских студентов; за убежище для чеченских сайтов и чеченских беженцев; за попытки осудить Ярузельского; за антисоветизм и антикоммунизм; за западную ориентацию; за фильм "Катынь" и за вопросы насчет Катыни; за активную роль в НАТО...

Почему польские патриоты не легли в Варшаве поперек взлетной полосы? Да если бы я знала про этот рейс, я бы бросилась в ноги польскому послу и заклинала его позвонить и предупредить. Вот до чего доводят игры в "перезагрузку". Лететь в тыл врага, в руки врага, на милость врага...

Концерн "Ледоруб-интернешнл" будет работать, пока есть Совок, пока есть КГБ. И если не лень было гоняться по Европе за 90-летним Красновым и травить полонием Литвиненко, и угощать конфетками с ядом, и колоть зонтиком, то кто мне докажет, что нельзя безнаказанно и с гарантией убрать антисоветчика, врага Лубянки и Кремля Леха Качиньского?

http://www.grani.ru/Events/Disaster/m.176940.html
Putin is an enemy of peoples.

«Сельское хозяйство Карелии отстало на 50 лет» (перевод со шведского)

This is another article from the Finnish newspaper Vasabladet about Lasse Åberg's strawberry farm near Vaasa, which I translated into Russian. The previous one was about his Russian berry pickers. Last spring the farm was visited by a group of farmers from Russian Karelia, who were learning about modern agricultural methods. In Russia hight banking interest rates (about 30%), bureaucracy and corruption hinder agriculture. "It will take us 50 years to reach the same level as here", says one of the Russian visitors.

17.20 КБ
Вчера Лассе Оберг показал свое клубничное хозяйство приехавшим из российской Карелии Владиславу Радевичу, Владимиру Филимонову и Владимиру Хапетскому. По финским меркам хозяйство Оберга среднего размера. Целью поездки российских специалистов было посещение небольших производителей в Восточной Ботнии. Фото: Том Форсман.


НЕРПЕС. Большой и красивый трактор Лассе Оберга вызывает любопытство у карельских фермеров. Они спрашивают, откуда берутся деньги и какую процентную ставку требует банк. У себя в России, если требуется взять кредит, им приходится платить банку минимум 20%, а в среднем 30%.

Также мешают развитию сельской Карелии бюрократия и коррупция.
«Пройдет 50 лет, прежде чем наше сельское хозяйство достигнет такого же уровня, как здесь», говорит Владислав Радевич.
Сам он отказался от молочного производства, когда стало трудно продать молоко. По его словам, положение сейчас хуже, чем было десять лет назад.

Группа из Прионежского района Карелии находится в шведскоязычной Восточной Ботнии, где посещает растеневодческие, животноводческие и селекционные хозяйства. Вчера они познакомились, среди прочего, с клубничной фермой Лассе Оберга в Пёртоме. В сентябре прибудет новая группа, которая будет наблюдать за сбором урожая. Приезжие фермеры не представляют какой-либо организации, но проект поддерживается администрацией Прионежья, Шведским союзом производителей Восточной Ботнии (ÖSP) и миссионерской церковью. Организаторами в Финляндии выступили Калле и Гуннель Стургорд, которые по личной инициативе решили сделать вклад в развитие карельского села.
«Нам важно помочь какой-нибудь семье», говорит Калле Стургорд.

"Васабладет" (Финляндия), 27.5.2009

Оригинал: "Karelskt jordbruk ligger 50 år efter"
http://www.vasabladet.fi/story.aspx?linkID=70009&storyID=42060

Еще одну статью об этой ферме я перевел здесь.
Putin is an enemy of peoples.

Два университета, две страны. Куда податься?

In addition to Åbo Akademi in Finland, I have also been admitted to study Swedish at Uppsala University. Now I must choose one of these universities, therefore I'll appreciate your advice. On the photo you see Victoria, Crown Princess of Sweden, receiving her Bachelor of Arts degree in Peace and Conflicts studies at Uppsala University from the university’s rector last month.

31.83 КБ
Принцесса Виктория, наследница шведского престола, получает диплом бакалавра области мира и разрешения конфликтов из рук ректора Упсальского университета в июне с.г. Снимок с сайта университета.


Меня все-таки приняли еще и в шведский университет. Теперь голова наперекосяк :)

Это университет города Упсалы, старейший в Скандинавии (с 1477) и очень известный (входит в список 100 лучших в мире). Меня приняли на магистерскую программу по шведскому языку (два года). Ответить надо до 30 июля.

Город Упсала расположен недалеко от Стокгольма, к северу. Я там был лет 10 назад. Город мне понравился, хотя я его видел мало.

Итак, что имеем? Две страны и два университета.

В Финляндии (Турку) – Åbo Akademi. Бакалаврская программа (3 года), но сказали, что смогу перейти на магистерскую или брать оттуда курсы, точно не знаю. Можно будет учить дальше и финский. Для учебы надо предъявить средства на год (6.000 евро). Переезд (перевозка моих вещей) в Турку обойдется в 200 евро. После успешного окончания дадут полугодовую визу для поиска работы.

В Швеции – Упсальский университет. Магистерская программа (2 года). Финского не будет. Для учебы нужны 7.300 шведских крон в год (около 6.750 евро), и иметь, вроде бы, надо на сразу на два года. Переезд будет стоить 500-1000 евро. Университет известный, поэтому учиться явно будет непросто. После окончания вуза визу для поиска работы, насколько я знаю, не дают, но найти работу со шведским мне будет легче.

Что посоветуете?
Putin is an enemy of peoples.

Визит Медведева в Геленджик

Russian "president" Medvedev has made a surprise visit to the Black Sea. As a result, all roads as far as 50 from his precious body were cordoned off. Even ambulances were not allowed to pass. Below is an extract from an open letter to Medvedev written by a witness.

Пишет baxus:

"Не пропускали никого: скорую помощь, общественный транспорт, такси, про частный транспорт я ваще молчу. Прозевавших явление Медведева в Геленджике граждан даже пешком не пропускали в их законные пансионаты, частный сектор, санатории, и прочее сосредоточение славных здравниц.

Потому что Наше Всё гулять изволит. По набережной…

Дмитрий Анатольевич! Я хочу Вас спросить. Я, к сожалению, так и не смог пройти премодерацию ни в одном Вашем блоге: суровые модеры не позволяют слышать неприятное Вашему Величеству, заботятся о Ваших нервах. И тем не менее: скажите мне, простолюдину, зачем, ЗАЧЕМ перекрывать дороги за 50 (!) км от Вашего драгоценного Тела?! Тем более, если других дорог – нет?! Почему во время Вашего егозливого визита по маршруту Новороссийск – Геленджик – Новороссийск Ваша охрана по-просту закрыла на более, чем полдня ЛЮБОЕ движение по всему черноморскому побережью от Анапы до Джубги?! Это же почти 200 км!! Почему, пока Вы примериваетесь к пушечке на полигоне под Новороссийском, тысячи людей должны стоять в огромной пробке в Анапе и Джубге?!

А кто-нибудь из Вашей охраны ведет статистику, сколько людей в Геленджике остались без медицинской помощи, со своими тепловыми ударами, сердечными приступами, инфарктами-инсультами, пищевыми отравлениями? Сколько детей получило осложнения? Я очень надеюсь, что никто, хотя бы, не помер, но знать точно я этого не могу! "

Читать все:
http://baxus.livejournal.com/219571.html
Putin is an enemy of peoples.

Кусочек Канады, или Надувательство по-русски

I have bought DVD with a documentary about Canada, published in Russia. Although it is titled "Canada" and bears photos of Toronto, Ottawa and Québec, the film is only about British Columbia and very superficial at that. This is disappointing. I was going to show the country where I lived 4.5 years to my relatives. P.S. I have exchanged this DVD for another one about Canada, made by Germans. The latter film I liked.



Купил в московском магазине «Мир Кино» документальный фильм на DVD «1000 мест, которые стоит посетить. Канада».

Режиссер Кэйси Брумелс (Сasey Brumels). Производство канала Discovery. В России диск издан фирмой Twister и тиражирован ООО «РиплиМастер». Цена 250 рублей. Collapse )

P.S.



Диск у меня приняли назад и сказали выбрать другой на эту сумму. Я взял другой фильм о Канаде - "Туристический путеводитель: Западная Канада. Восточная Канада". Он мне понравился. Здесь действительно показаны основные достопримечательности разных провинций. Этот фильм сняли немцы, и на диске, кроме русской, есть и немецкая аудио-версия (хотя на коробке об этом не сказано).
Putin is an enemy of peoples.

Россия глазами финской журналистки (перевод со шведского)

My translation of an interview of Finnish journalist Anna-Lena Laurén about Russia originally published in Swedish.

14.77 КБ Журналистка Анна-Лена Лаурен вот уже три года живет в Москве. Еще со времени учебы она поддерживает с Россией интенсивные отношения любви-ненависти. Давайте воспользуемся ценным опытом Анны-Лены и узнаем у нее, о чем стоит помнить при поездке в Россию.


Хорошо сваренный каппучино чудесен! То, что в России называют экспрессо, это обычный кофе в маленькой кружке. Каппучинно - это когда еще сверху кладут взбитые сливки. К тому же, цена просто разорительная. В России во многом догнали Запад, но однозначно не в культуре кофе!

Почему стоит посетить соседнюю страну на востоке?
– Это страна фантастической культуры, прямо у нашей границы, поэтому просто глупо не пользоваться такой возможностью. Там чего только нет... В тоже время стоит помнить, что Россия не особенно благодарная страна и не стоит ехать туда с убеждением, что все будет работать. Нужно запастиcь большим чувством юмора и терпением. Настрой должен таким: что налаживается само, то наладится, а к тому, что не налаживается, надо подобрать другие подходы. Collapse )
Putin is an enemy of peoples.

"Новая газета" о жизни в Финляндии

The Russian newspaper "Novaya Gazeta" starts a series of articles about living standards in Finland. In the first article you can read about prices, unemployment benefits and the labour market. In the second - about a woman, immigrant from Russia, who has served in the Finnish army.



"Новая газета" начинает серию статей своих специальных корреспондентов из Финляндии. В первой статье - о ценах, пособиях и состоянии рынка труда.

Диван за 100 вместо 799 — может, завтра уже приплачивать начнут? Финны тоже ощущают кризис на собственном кошельке
http://www.novayagazeta.ru/data/2009/018/11.html

P.S.

Наша Соня в финской армии. Добровольные приключения эмигрантки из России
http://www.novayagazeta.ru/data/2009/023/11.html
Putin is an enemy of peoples.

О квебекской культуре и 3-летней годовщине жизни в Канаде

As part of the ISP course, our group visited an exhibition about Inuits and American Indians and saw a Québec film "Seducing Doctor Lewis". Last week marked the third anniversary of my arrival in Québec. In March I'll be able to apply for the Canadian citizenship.

Сегодня снова был в Музее цивилизации - вместе со своей группой. Смотрели выставку об индейцах и эскимосах (инуитах) живущих в провинции Квебек. Хотя я выставку эту я видел и раньше (она постоянная), экскурсия была весьма интересной, потому что нас сопровождала экскурсовод, от которой я узнал много нового.

В провинции Квебек живут девять индейских народов или, как их тут называют, "Первых наций" (1 % населения Квебека). Нам подробно рассказали об их образе жизни и дали потрогать предметы быта - берестяную посуду, меховую одежду и обувь, изделия из кости.

Поражает самобытность этих народов и особенно то, как эскимосы смогли приспособиться к жизни в ледяной пустыне. Ведь у них не было ни топлива для обогрева (обогревались теплом собственного тела), ни дерева для строительства жилья (по телевизору показали как из снега вырубают снежные блоки и строят из них иглу). Теперь же индейцы и эскимосы живут в обычных домах.

А в первой половине дня на занятии по культуре мы посмотрели квебекский фильм La grande séduction (2003). Я его уже видел - не шедевр, но посмотреть стоит. Фильм комедийный, так что ситуации, конечно, утрированы. Это история о жителях маленького рыбацкого поселка, оставшихся без работы и всеми способами пытающихся "соблазнить" приехавшего врача остаться на долгий срок, потому что тогда в поселке построят завод и у всех будет работа.

На прошлой неделе я отметил трехлетнюю годовщину со дня прибытия в Канаду. В магазине "Макси" весьма кстати встретился со своим старым знакомым, Франсуа (пожилой квебечанин, весьма добр ко мне), и мы поужинали в хорошем ресторане.

Заявку на паспорт я буду подавать через месяц, т.к. прошлым летом я отлучался из Канады. После этого заявление еще будет "обрабатываться" месяцев 12 - 15. Видимо, это сделано для того, чтобы подольше придержать иммигрантов в Канаде.