Category: природа

Category was added automatically. Read all entries about "природа".

Putin is an enemy of peoples.

«Сельское хозяйство Карелии отстало на 50 лет» (перевод со шведского)

This is another article from the Finnish newspaper Vasabladet about Lasse Åberg's strawberry farm near Vaasa, which I translated into Russian. The previous one was about his Russian berry pickers. Last spring the farm was visited by a group of farmers from Russian Karelia, who were learning about modern agricultural methods. In Russia hight banking interest rates (about 30%), bureaucracy and corruption hinder agriculture. "It will take us 50 years to reach the same level as here", says one of the Russian visitors.

17.20 КБ
Вчера Лассе Оберг показал свое клубничное хозяйство приехавшим из российской Карелии Владиславу Радевичу, Владимиру Филимонову и Владимиру Хапетскому. По финским меркам хозяйство Оберга среднего размера. Целью поездки российских специалистов было посещение небольших производителей в Восточной Ботнии. Фото: Том Форсман.


НЕРПЕС. Большой и красивый трактор Лассе Оберга вызывает любопытство у карельских фермеров. Они спрашивают, откуда берутся деньги и какую процентную ставку требует банк. У себя в России, если требуется взять кредит, им приходится платить банку минимум 20%, а в среднем 30%.

Также мешают развитию сельской Карелии бюрократия и коррупция.
«Пройдет 50 лет, прежде чем наше сельское хозяйство достигнет такого же уровня, как здесь», говорит Владислав Радевич.
Сам он отказался от молочного производства, когда стало трудно продать молоко. По его словам, положение сейчас хуже, чем было десять лет назад.

Группа из Прионежского района Карелии находится в шведскоязычной Восточной Ботнии, где посещает растеневодческие, животноводческие и селекционные хозяйства. Вчера они познакомились, среди прочего, с клубничной фермой Лассе Оберга в Пёртоме. В сентябре прибудет новая группа, которая будет наблюдать за сбором урожая. Приезжие фермеры не представляют какой-либо организации, но проект поддерживается администрацией Прионежья, Шведским союзом производителей Восточной Ботнии (ÖSP) и миссионерской церковью. Организаторами в Финляндии выступили Калле и Гуннель Стургорд, которые по личной инициативе решили сделать вклад в развитие карельского села.
«Нам важно помочь какой-нибудь семье», говорит Калле Стургорд.

"Васабладет" (Финляндия), 27.5.2009

Оригинал: "Karelskt jordbruk ligger 50 år efter"
http://www.vasabladet.fi/story.aspx?linkID=70009&storyID=42060

Еще одну статью об этой ферме я перевел здесь.