?

Log in

No account? Create an account
Putin is an enemy of peoples.

В 50 российских городах прошли митинги (перевод с финского)

A translation of the article from Helsingin Sanomat about the "day of anger" manifestations in Russia. On the photo is the rally in St.Petersburg. The largest rally (about 3000 participants) took place in Kaliningrad, where demonstrators shook mandarins in protest against the local "mandarin", governor Boos (the video below).

32.86 КБ
В Петербурге митинг оппозиции вывел на улицу сотни людей. Фото: Сергей Грачев

С.Петербург/Калининград. Раздробленная российская оппозиция назвала субботу «Днем гнева», а информационные агентства сообщили о манифестациях в 50 городах.

Хотя митингов было много, им не стоит придавать слишком большое значение.

По крайней мере за этими митингами пока еще не стоит массовое движение. Время от времени раздаются призывы отставки Владимира Путина, но у митингующих нет кандидата в преемники, отмечает исследователь московского Центра Карнеги Мария Липман.

Популярность Путина и президента Дмитрия Медведева все еще высока. «Политическое влияние этих митингов не стоит преувеличивать», говорит Липман.

По-видимому, крупнейший из митингов протеста был организован в Калининграде, где примерно 3000 человек грозили мандаринами, протестуя против местного губернатора Георгия Бооса (см. видео, Ю.Б.). Бооса в Калининграде прозвали мандарином, т.е. вельможей, которого назначил на должность император.

В субботу Боос попытался приглушить протесты с помощью специального "телемитинга", где губернатор отвечал на вопросы, задаваемые ему гражданами через Интернет.

В Москве в субботу состоялись две манифестации. Разрешенный властями митинг собрал 80 человек, неразрешенный - 200, из которых 70 были задержаны. Во Владивостоке на митинг собралось примерно 1500 человек, а в Иркутске 1000 человек протестовали против целлюлозного комбината.

Таким образом, большинство митингов проходили под местными лозунгами, как обычно в последее время. Фоном митингов оппозиции всегда являются местные социально-экономические проблемы, говорит исследователь Липман.

Другие подробности по этой теме будут опубликованы в воскреснем номере "Хельсингин Саномат".

Юсси Ниемелейнен, Аннели Ахонен
«Хельсингин саномат» (Финляндия), 20.3.2010 21:53



VENÄJÄLLÄ OSOITETTIIN MIELTÄ 50 KAUPUNGISSA

Jussi Niemeläinen, Anneli Ahonen

Pietarissa opposition mielenosoitus keräsi kadulle satoja ihmisiä. Sergey Grachev

Pietari/Kaliningrad. Venäjän sirpaleinen oppositio nimesi lauantain Raivon päiväksi, ja uutistoimistot raportoivat mielenosoituksista 50 kaupungissa.

Vaikka mielenosoituksia oli paljon, niiden merkitystä ei pidä yliarvioida.

Mitään massaliikettä ei mielenosoitusten takana ainakaan vielä ole. Silloin tällöin on jossakin huudettu pääministeri Vladimir Putinia viralta, mutta väkijoukoilla ei ole seuraajaehdokasta, tutkija Maria Lipman Moskovan Carnegie-keskuksesta huomauttaa.

Putinin ja presidentti Dmitri Medvedevin suosio on yhä suurta. "Näiden mielenosoitusten poliittista vaikutusta ei pidä yliarvioida", Lipman sanoo.

Mielenosoituksista suurin järjestettiin ilmeisesti Kaliningradissa, jossa noin 3 000 ihmistä heristeli mandariineja vastustaakseen paikallisen kuvernööriä Georgi Boosia. Boosia nimitetään Kaliningradissa mandariiniksi, siis keisarin nimittämäksi virkamieheksi.

Boos yritti lauantaina vaimentaa mielenosoituksia erikoisella "telemeeting"-tapahtumalla, jossa kuvernööri vastaili kysymyksiin, joita kansalaiset saivat esittää Boosille internetin välityksellä.

Moskovassa mielenosoituksia oli lauantaina kaksi. Laillinen mielenosoitus keräsi 80 ihmistä, laiton 200, joista 70 otettiin kiinni. Vladivostokissa kokoontui arviolta 1 500, ja Irkutskissa 1 000 vastusti sellutehdasta.

Valtaosa mielenosoituksista oli siis aiheiltaan paikallisia, kuten viime aikoina yleistyneissä mielenosoituksissa on ollut tapana. "Taustalla on aina paikalliset sosio-ekonomiset ongelmat", tutkija Lipman sanoo.

Lisää aiheesta sunnuntain Helsingin Sanomissa.

Comments

Putin is an enemy of peoples.

December 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com