?

Log in

No account? Create an account
Putin is an enemy of peoples.

Обращение за отставку Путина (перевод с французского)

The French newspaper "Courrier International" has published an article "A Petition for Putin's Departure", which I have translated into Russian. Below you can see the original French version.

«Путин должен уйти!». Таково заглавие обращения, опубликованного сайтом «Ежедневный журнал» - российским изданием радикальной оппозиции. На 12 марта оно собрала примерно 3000 подписей. Среди первых подписантов фигурируют известные деятели - правозащитники Елена Боннер (вдова Андрея Сахарова) и Лев Пономарев, писатели Владимир Буковский, Виктор Шендерович и Захар Прилепин, оппозиционные политики, как Борис Немцов, деятели искусства, предприниматели, ученые, а также простые граждане. «Невозможны никакие сущностные реформы, пока Путин обладает реальной властью в стране», заявляют авторы обращения, перечисляя его неудачи в реформах пенсионного обеспечения и административного управления, армии и спецслужб, судопроизводства и сил правопорядка, системы здравоохранения. Издающаяся в Москве «Независимая газета», придерживающаяся либерального направления, отнеслась к этому обращению критически, утверждая что его единственная цель - «вытащить на улицу 20 марта максимальное число граждан». В этот день намечена общенациональная манифестация протеста.

«Курье интернасьональ» 12.03.2010
http://www.courrierinternational.com/breve/2010/03/12/une-petition-pour-le-depart-de-poutine


Une pétition pour le départ de Poutine
12.03.2010

"Poutine doit partir !" Tel est le titre d'une pétition mise en ligne sur le site de Ejednevny Journal, une publication russe d'opposition radicale au pouvoir. Au 12 mars, elle réunissait environ 3000 signatures. Parmi les premiers signataires figurent plusieurs personnalités dont les militants des droits de l'homme Elena Bonner, veuve d'Andreï Sakharov, et Lev Ponomarev, les écrivains Vladimir Boukovski, Viktor Chenderovitch et Zakhar Prilepine, des personnalités politiques d'opposition comme Boris Nemtsov, des artistes, des entrepreneurs, des chercheurs mais aussi de simples citoyens. "Aucune réforme de fond n'est possible tant que Poutine conserve le pouvoir réel dans le pays", clame le texte de la pétition qui énumère ses échecs sur "la réforme des retraites, de l'administration, de l'armée, des services spéciaux, du système judiciaire et des forces de l'ordre, du système de santé". Le journal libéral moscovite Nezavissimaïa Gazeta se montre critique envers la pétition qui "a pour seul but de faire descendre un maximum de citoyens dans la rue le 20 mars". A cette date, une manifestation de protestation à l'échelle nationale est prévue.

Comments

Putin is an enemy of peoples.

December 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com