Democracy, culture, environment

An increase of the tax on petrol would solve America's many woes. "...a $1 tax on gasoline and diesel fuel would raise about $140 billion a year. If I had that money, I’d devote 45 cents of each dollar to pay down the deficit and satisfy the debt hawks, 45 cents to pay for new health care and 10 cents to cushion the burden of such a tax on the poor and on those who need to drive long distances", writes Thomas Friedman in his article Real Men Tax Gas.

Стоит завести разговор об увеличении налогов на бензин или выбросы в атмосферу — даже сейчас, когда цены на топливо упали, — как выясняется: наши политики не готовы даже разговаривать об этом. Кто же после этого трус?

«В бою преимущество всегда на стороне того, кто успел занять господствующие высоты. Это знает даже простой боец Талибана, — говорит Дэвид Роткопф, консультант в области энергетики и автор книги «Суперкласс». — В нашем мире, идет ли речь о Ближнем Востоке или об отношениях с такими трудными партнерами, как Венесуэла и Россия, господствующая высота — это меньшая зависимость от поставок нефти. Но мы упорно отказываемся это понимать».

По расчетам экономиста-энергетика Фила Верлегера, увеличение налога на бензин и дизельное топливо на $1 принесло бы бюджету $140 млрд в год. Если бы этими деньгам распоряжался я, то 45 центов от каждого доллара я направил бы на уменьшение государственного дефицита, еще 45 центов — на финансирование реформы здравоохранения, а оставшиеся 10 — на субсидии малоимущим, которые пострадают от введения нового налога, и тем, кто вынужден ездить на дальние расстояния на машине.

Такой налог пошел бы на пользу нашей экономике. Он позволил бы сократить дефицит, стимулировал развитие новых источников энергии и в результате укрепил бы доллар. Импорт нефти бы сократился, а бремя финансирования здравоохранения было бы переложено с плеч компаний-налогоплательщиков на государство, что, в свою очередь, сделало бы наши компании более конкурентоспособными в мировом масштабе. Налог оздоровил бы страну, с одной стороны, за счет улучшения здравоохранения, с другой — за счет уменьшения вредных выбросов в атмосферу. Он укрепил бы национальную безопасность США, улучшил наши позиции в отношениях с нефтяными диктатурами в Иране, России и Венесуэле и ударил по их зависимым от нефти экономикам.

Томас Фридман
http://www.novayagazeta.ru/data/2009/the_new_york_times02/05.html

Russia has got the 71th place in the Human Development Index of 2009, published by the UN. Finland is at the 12th and the USA on the 13th places. The top ten places have been given to following countries: 1. Norway, 2. Australia, 3. Iceland, 4. Canada, 5. Ireland, 6. Netherlands, 7. Sweden, 8. France, 9. Switzerland, 10. Japan.



Программа развития ООН (ПРООН) недавно опубликовала Доклад о развитии человека за 2009 год. Помимо прочего, он содержит в себе рейтинг уровня жизни 182 государств. Составление такого рейтинга, правда, очень трудоемкий процесс, поэтому в актуальном исследовании представлены докризисные данные за 2007 год.

Место России

Россия в этом международном рейтинге, как и в большинстве других, опять не показала высоких результатов. По уровню жизни ООН разместила нашу страну на 71-м месте из 182 возможных. Таким образом, показатель индекса развития человеческого потенциала (ИРЧП, который и является критерием в расположении стран в рейтинге) Российской Федерации составил 0,817 балла по однобалльной системе, что переместило ее на две строчки вверх в сравнении с предыдущим результатом.

Окружение

Опередила Россию Албания, оказавшаяся в списке на 70-м месте с максимально близким нам результатом 0,818 балла. На 69-й и 68-й позициях в рейтинге находятся Сент-Люсия и Беларусь (0,821 и 0,826 балла соответственно), причем последняя за год поднялась на одну позицию. «Отстает» от России Македония, хотя оценила ООН ее на те же 0,817 балла, что и Россию. Ниже следуют Доминика (ИРЧП 0,814; 73-е место) и Гренада (ИРЧП 0,813; 74-е место).

Замыкают список Сьерра-Леоне, Афганистан и Нигер, набравший 0,340 балла, что обеспечило ему 182-ю позицию. За год тройка аутсайдеров не изменилась. Без изменений также осталась пятерка лидеров: Ирландия, Канада, Исландия, Австралия и Норвегия (ИРЧП 0,971; 1-е место в рейтинге). США с показателем ИРЧП 0,956 единицы упали на 1 пункт до 13-й строчки, уступив место Финляндии. ( Подробнее )

Я посетил лекцию в Американском образовательном центре, где узнал много нового об Американском Юге.

Yesterday I attended a lecture at the American Education Advising Center at the Library of Foreign Literature in Moscow. I went to several lectures there also in the past, but that was many years ago.

On that day the speaker was Logan Wheeler from the Consular Section of the American Embassy in Moscow. He spoke about the American South as a historical and cultural phenomenon. The audience was composed of about 30 people.

The lecture was very interesting and the speaker was excellent - he really has a great skill of speaking in public. When he started his lecture, he made an introduction in Russian, which, of course, drew the attention of the audience. Mr. Wheeler had studied Russian for four years before coming to Moscow, and in Moscow he has been living for half a year.

After the introduction, the speaker asked the audience whether anyone have been in the USA and visited the American South. A man replied that he has been in the south of California, but that, as the speaker explained is regarded as South West, not South.

Here is a map of the historic American South, i.e. based on the alliances during the Civil War (1861-1865). The modern definition of the American South is slightly different (e.g. Virginia is now divided into two states).



The speaker touched upon various aspects of the American South: language, cuisine, music, literature and finally the Civil War and the Civil Rights Movement. He also mentioned the special southern hospitality.

Here are the main facts from the handout that we have received, to which I added some information from the speaker’s comments. ( Read more... )

В дополнение к предыдущей записи о делах за прошедшие две недели, я рассказываю здесь о встречах с двумя американками и с моим соседом.

During the last two weeks I also had a few other meetings.

I met and talked with two Americans. The first meeting was at the American Educational Center of the Library of Foreign Literature. This centre has various activities including one-to-one chat. I signed up for it and was able to talk for an hour with an American, Katherine. She is a diplomat and works the American embassy, in the defence department. We talked about our experiences of living in various countries. Katherine is from Seattle, and before Russia she lived in Germany. I liked talking with her. I do not often get a chance of speaking with native speakers of English. Besides, Katherine is an intelligent and beautiful woman.

I also met my old acquaintance from Chicago, Jeanean (or simply Женька), who now flies regularly to Russia, as she works as an interpreter with an airline. Jeanean works on a plane, but she is not a stewardess. As she explained to me, stewardesses do not speak Russian, and she does not do their job. For me it's strange, but this is the way the things are done in that airline. Jeanean is glad to visit Russia and practice her Russian, but this job is only during summer. The other problem is the jet-lag and that she usually has to fly back on the following day, so she does not have much time or energy while in Russia. We met at her hotel; there we ate, talked and exchanged gifts. Then we strolled to a metro station, where I took my leave.

I also met a few times with my neigbour, Dmitry. Once, when he was at my family’s house, we used the Internet and found an article in Wikipedia about his illness with links to the medical centre which specializes in it and a forum created by those who suffer from it. Dmitry and his parents were very glad to find this information, because all the doctors he had asked before did not know exactly what was wrong with him. Dmitry decided to get Internet at home too, so last Sunday his mother and I went to a phone company office and bought a modem for his computer.

My old acquaintance from the United States has written in Russian about her experiences of Artek, the famous pioneer camp on the Black Sea, which she first visited in 1991.



Основанный в 1925 году, «Артек» – знаменитый и самый престижный пионерский лагерь. Большинство детей даже не мечтают туда попасть. «Артек» был открыт для самых способных учеников, самых лучших спортсменов и для детей главных членов компартий. Раньше старались взять детей из всех краев СССР. А сейчас большинство приезжают с Украины только благодаря тому, что у родителей есть деньги.

«Артек» – это комплекс шириной в семь километров, который расположен в горах на берегу Черного моря, недалеко от Ялты. В нем 11 дружин, большая школа, спортивный комплекс и некоторые магазины. «Артек» работает круглый год. Дети приезжают, чтобы отдыхать на смену. Те, которые там побывали, действительно поняли, что «Артек» был что-то особое. Как поют песню: «"Морской" - мы запомним навек.»

В «Артеке» всегда есть чем заняться. День обычно начинается с зарядки в 7:30 и заканчивается в 22:30. В каждую смену мы ездили в Севастополь и в Алупку. Иногда мы ездили в Никитский сад, в Ялту, и на походе. Также мы ходили на кораблях морского флота и поднимались на гору. Летом идут купаться на море два-три раза в день. Вечером бывают массовки, соревнования, концерты, и иногда показывают фильмы. А если ничего не запланировано на всякий случай есть отрядное дело. В одну смену мои девушки решили, что наше дело было кричать песню «Морской», пока мы бродили в других дружинах. Все знали, что мы были рады быть морянами. Мы также играли Uno, и я их научила песне «Морской» и одной американской песне.

На мой взгляд, самая важная часть смены – это вечер «Знакомство», когда все вожатые показывают, как они любят свою работу, свой «Артек» и свою дружину. Было интересно, как вожатые могли выдумать новые варианты представления в каждую смену. Надев свою самую лучшую пионерскую форму, они поют песни дружины и танцуют народные танцы. Каждый вожатый представляет себя отряду. Потом некоторые вожатые показывают свои таланты: они танцуют, поют и рассказывают анекдоты. Конечно, физруки показывают свою силу.



Я попала в «Артек», в дружину «Морская», в июне 1991 г. Сначала мы познакомились с отрядом. Я помню, что мне было трудно написать свое имя в дневнике. Но дети были очень терпеливые и медленно произносили каждую букву. Представьте себе, какой у меня язык был тогда. Я меньше чем два года изучала русский тогда и много выучила сама. Я знала, что мой язык был слабый, и сильно не переживала. Но все переводы с русского на английский и наоборот были на моих плечах. Это была большая нагрузка. ( Далее )

Yuri Afanasiyev, historian and politician: ”Russia has long passed the point of no return. As a type of civilisation, it is dying. This process may take long. There may not necessarily be a cataclysm. Simply there is a quiet dying going on every day now. I do not mean only demographic indicators, though the population is decreasing by one million every year, but also moral problems. Among themselves people live worse than animals. Aggression has entered the family, affecting not only spouses, but also small children. People do not see a perspective... Continuation is possible, but not in this Russia - in a renewed one, in a country that has changed its paradigm”. Read the complete interview on the Finnish Russian Forum



Историк Юрий Афанасьев:

Полюса, на которые ориентируется мир, — это, с одной стороны, традиционализм, с другой — либерализм. Россия зависла между. Причем мир, находясь в поиске своего положения между полюсами, ищет способы снятия противоречий и антагонизмов между белым и черным, между добром и злом. И находит новый смысл, которого еще не было. А вот Россия так и не нашла нового смысла, а все пытается старый выдать за новый, чуть приукрасив или называя по-новому...

Если власть вместе с большей частью населения России присоединяется к традиционалистскому полюсу, то образуется мощная реакционная сила.

Почему это происходит? Так складывалась наша русская история, что население, которое гнобили из столетия в столетие, изо дня в день, выработало в себе способность адаптироваться. Это способность жить без ценностей, без правил, в безнравственности...

Трагедия, но это население приучено довольствоваться минимумом: поесть, что-то на себя набросить, крыша над головой — все! Не надо никаких ценностей, никаких дополнительностей, не надо демократии, парламентов, свободной прессы, выборов — это все еще неизвестно к чему приведет. И путинская власть, чистой воды традиционализм, на этого конька села. Считает, что население России действительно нуждается в порядке, в авторитаризме, в принуждении и — что еще дал XXI век — в имитационной демократии. Хватит с этого населения и имитаций.

— Правильно ли я понял, что ответ на вопрос, прошла ли Россия точку невозврата, вы дали?

— Она давно прошла эту точку. Я убежден, Россия как тип цивилизации умирает. Вопрос о том, когда это случится. Это может быть и довольно долго. Может и не быть катаклизма. Просто сейчас каждодневно идет тихое умирание. Я не имею в виду демографические показатели, хотя почти миллион ежегодно убывает, но нравственные проблемы. Люди между собой живут хуже, чем звери. Агрессивность проникла в семью и касается не только мужа и жены, а даже малолетних детей. Люди не видят перспективы.

А о точке невозврата надо сказать, что продолжение может быть, но не за этой Россией, а за обновленной, сменившей парадигму. Каждому русскому надо перестать быть этим русским, который живет сегодня. Для начала надо добиться понимания этого хотя бы у какой-то части людей, которая причисляет себя к думающему классу, чтобы они начали с тревогой, озабоченностью и предметно говорить о том, что ту Россию тащить в будущее нельзя. Если мы ее в неизменном качестве протащим в будущее, будет еще хуже и России, и миру.

Все интервью:
http://www.novayagazeta.ru/data/2009/079/08.html

Russia is unfree and still subordinate to Putin. The Russian state does not allow its citizens to exercise their political and civil rights. This is the essence of the report Freedom in the World 2009 on Russia published by the international human rights organisation Freedom House. ( Read more... )



Россия не является страной, представляющей населению возможность реализации политических и гражданских прав. Об этом говорится в докладе "Свобода в мире 2009", опубликованном международной правозащитной организацией Freedom House.

В документе подчеркивается, что правовая ситуация в России имеет очевидную тенденцию к ухудшению: последние выборы президента страны не были ни честными, ни справедливыми; оппозиция лишена возможности участвовать в политической жизни, власти контролирует суды, а СМИ и неправительственные организации подвергаются гонениям." ( Подробнее )

There are opportunities of working abroad available only to young people. For example, if you are between 18 and 25 years old and a student, you can work in the USA as part of the Work and Travel programme. Europe and some other parts of the world have similar programmes.

В последние годы российские студенты все чаще ездят летом за границу, чтобы и отдохнуть, попутешествовать и чтобы заработать денег. Нынешним летом такой возможностью уже воспользовались около 50 тыс. человек. Большинство из них отправились в США, где привлечение иностранных студентов в качестве малоквалифицированной рабочей силы поставлено на поток. Не менее популярна у нашей молодежи и Европа, причем заработать там удается даже больше, чем в Америке.

Подробнее
http://www.newizv.ru/news/2009-07-17/111972/

Американский историк и специалист по России Ричард Пайпс: «Я чувствую, что западные политики пока что мало пытались понять ментальность россиян и их руководителей. Тем не менее, у нас есть огромное количество данных из исследований общественного мнения и от российских политиков, из которых можно заключить, что они хотят и чего боятся».



By Richard Pipes

In relations between sovereign nations, nothing is more important than understanding the culture of the countries with which one is dealing. Without this understanding, there can be tragic consequences. If the Japanese in 1941 had understood the American psyche, they would never have attacked Pearl Harbor in the vain hope that once a major part of its Pacific Fleet had been destroyed, the United States would sue for peace. Similarly, the Germans would not have attacked the Soviet Union if they had known how the Russians traditionally reacted to invasions by foreign “infidels.”

I have a feeling that Western politicians have made little effort to understand the mentality of the Russian people and leaders. And yet we have a great deal of evidence from public opinion polls and Russian politicians to convey what it is they want and what it is they fear. ( Read more... )

Labour efficiency in Russia is only at 26% of the US level. The reasons: inefficient organisation of production, high administrative barriers, outdated production facilities, lack of clear land development plans, poor quality of managers' education, an undeveloped financial system.

Производительность труда в российской экономике сегодня сос­тавляет 26% от уровня США. Самая продуктивная отрасль — сталелитейная (33%). На втором месте — розничная торговля (31%), на третьем — розничный банкинг (23%) и строительство жилья (21%). Замыкает — сектор электрогенерации (15%).

В среднем рабочий в России трудится больше, чем его американский коллега, однако его продуктивность почти в 4 раза меньше. ( Почему? )

Сомневаюсь, что российские рабочие трудятся больше. Насколько я знаю, в России больше праздничных дней и более продолжительные отпуска, чем в Америке.

Все войны, революции и чистки с Первой Мировой войны укрепили, расширили и обогатили только один класс в России - бюрократию. Россия остается обществом с неисправимой нисходящей иерархической структурой, в котором огромный слой непроизводительной, коррумпированной бюрократии правит пассивным народом.



"All the wars, revolutions and purges since World War I have benefited, expanded and enriched one class only in Russia: the bureaucracy. Russia remains an incorrigibly top-down society in which an enormous layer of unproductive, corrupt bureaucracy rules over the passive people".

( Full article )

"Бесплатная Нью-Йорк Таймс! Хорошие новости!",- кричит распространитель газеты. Новости - действительно сенсационно хорошие: "Война в Ираке окончена", "Америка выводит войска из Афганистана".

Этот номер газеты расходится в считанные минуты. Читатели замерли, впившись глазами в заголовок "Президента Буша обвиняют в государственной измене". Подробнее.

Мишель Берди, американская переводчица и журналистка, живущая в Москве, пишет об обидных прозвищах, которыми русские называют теперь американцев.

A few years ago, the only vaguely derogatory slang words I could find for Americans were америкашки and америкосы, the first rather affectionate (though condescending), the second more contemptuous (but still rather friendly).

Ah, what a difference a few years make. Today, my fellow Americans, we are пиндосы.

( Read more... )

Я бы хотел, чтобы на выборах в США победил Барак Обама. Так будет лучше для социальной справедливости в Америке, международной безопасности и сохранения окружающей среды.



I am following the US elections and hope that Barack Obama wins.

Both candidates are better than the current one. However, for America and the world Obama promises a much more positive alternative.

At present the US suffers acute social problems. Forty million of Americans cannot afford health insurance. Of the two candidates, only Barack Obama is going to introduce a comprehensive national health insurance coverage, which will include all children. To stop a widening gap between the rich and the poor, Obama intends to abolish tax relief for households earning over $ 250 000, introduced by George Bush. McCain, however, wants to preserve it.

It is also time for America to elects its first black president after forty-three white ones. If Obama is elected president, it will be the best proof that the blacks and other minorities in the USA have really achieved full rights as citizens. This victory would greatly contribute to racial and ethnic peace.

Obama wants a more strict control of weapon ownership, than McCain, which would make the USA a safer country for all those who live there.

As for the rest of the world, Obama will rather cooperate and negotiate with it, than threaten it with the use of military force. However, McCain is much harder on the KGB mafia in Russia, so I think that he would be more suitable to deal with that particular country.

Obama is also a preferable candidate for the environmental protection. He is not only against oil drilling in the Arctic, as McCain, but also against drilling in the coastal areas. Unlike McCain, Obama is cautious about using nuclear energy and prefers renewable sources.

In summary, Barack Obama is clearly a preferable candidate. His election will make America and the world more equitable and peaceful.

John McCain: We are all Georgians



Устроив по всей территории Грузии массовые бомбардировки, уничтожавшие военные базы, жилые дома и другую инфраструктуру, убивавшие и калечившие ни в чем не повинных мирных граждан, Россия поставила под сомнение собственные слова о гуманитарных мотивах ее действий. После того как российский Черноморский флот сконцентрировался у побережья Грузии, а российские войска начали брать город за городом, сомнений в природе российской агрессии не осталось.

Россия продолжила наступление, несмотря на выторгованную Францией (и опасным образом не оговаривающую территориальную целостность Грузии) договоренность о прекращении огня. Появились заслуживающие доверия сведения об убийствах мирных жителях и даже этнических чистках, осуществляющихся по мере того как российские войска углубляются на территорию Грузии.

Министр иностранных дел Москвы в какой-то мере раскрыл планы своего правительства, заявив, что 'г-н Саакашвили' - демократически избранный президент Грузии - 'больше не может быть нашим партнером, и было бы лучше всего, если бы он ушел'. Таким образом, Россия наглядно продемонстрировала, почему ее соседи так стремятся вступить в НАТО...

Сегодня грузинский народ страдает, как он страдал и в прошлом. Мы должны помочь им справиться с этой трагической ситуацией. Пусть они знают, что мысли, молитвы и поддержка американского народа остаются с Грузией. Пример этой маленькой демократической страны, расположенной вдали от наших берегов, вдохновляет всех, кто разделяет самые глубокие из наших идеалов. Как я сказал президенту Саакашвили в день прекращения огня, сегодня мы все грузины. И нам нельзя забывать об этом.

Полностью
http://www.inosmi.ru/stories/06/06/13/3482/243248.html

Система здравоохранения Финляндии наиболее эффективная среди западных стран.

The national daily Helsingin Sanomat reports that Finland is the top country in the West where health care efficiency is concerned.

“Finland’s health care is the most efficient in the West, says a recent Swedish study. It places Sweden as third best in a comparison of 16 countries. Spain is in second place.

The least efficient are Denmark and Austria as well as the US, which was at the tail-end of quite a few comparisons. It uses the most resources but gets bad results with them. ( Read more... )

Today is the "National Masturbation Day" is the USA and the Inaguration Day in Russia. They have a number of analogies... And from this screenshot of the official site of Russian president (kremlin.ru) taken today, you can see that all info is still about Putin, but the photo is Medvedev's...

Сегодня на официальном сайте Президента kremlin.ru



А вот еще любопытный факт: оказывается, что в США сегодня отмечают "День мастурбации". В связи с этим напрашиваются определенные аналогии...

Читайте тут: http://www.ej.ru/?a=note&id=8034

В США заключенных больше, чем в любой другой стране мира

The United States has less than 5 percent of the world's population. But it has almost a quarter of the world's prisoners.

Indeed, the United States leads the world in producing prisoners, a reflection of a relatively recent and now entirely distinctive American approach to crime and punishment. Americans are locked up for crimes — from writing bad checks to using drugs — that would rarely produce prison sentences in other countries. And in particular they are kept incarcerated far longer than prisoners in other nations.

The United States has 751 people in prison for every 100,000 in population. The only other major industrialized nation that even comes close is Russia, with 627 prisoners for every 100,000 people. The others have much lower rates: England's rate is 151, Germany's is 88, and Japan's is 63.

Full article: http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=8801

The government of Canada must urgently reconsider its position that for it to seek Omar Khadr repatriation from Guantánamo would be “premature”, stated Amnesty International. This young Canadian national has been in US military custody since he was 15 years old. He is now 21. During this time his rights have been systematically violated.



Канадскому правительству следует срочно пересмотреть свою позицию, согласно которой требовать возвращения Омара Хадра из лагеря Гуантанамо считается "преждевременным", заявила 16 апреля правозащитная организация Amnesty International. Молодой канадец находится под стражей на военной базе США с 15 лет. Сейчас ему 21 год.

AI анализирует обстоятельства захвата Омара Хадра во время перестрелки с участием войск США в Афганистане в июле 2002 года, его заявления о пытках и других формах жестокого обращения с ним сначала на базе США в Баграме, а затем в Гуантанамо, а также предстоящий разбор его дела в военной комиссии. По мнению организации, процедура разбирательства военных комиссий не отвечает нормам справедливого судопроизводства.

Пять месяцев спустя после взятия Омара Хадра под стражу правительство США ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах. Помимо прочего, Факультативный протокол запрещает вооруженным группам, отличным от вооруженных сил государства, вербовать или использовать в военных действиях лиц, не достигших 18 лет, и требует от государств оказывать этим детям, находящимся под их юрисдикцией, "надлежащую помощь в целях восстановления их физического и психологического состояния, а также их социальной реинтеграции". Но вместо того, чтобы признать необходимость его скорейшей реабилитации, США поместили Омара Хадра в суровые условия Гуантанамо-Бэй, причем канадским властям сообщили об этом лишь после того, как его перевели в лагерь.

Подробнее:
http://prima-news.ru/news/news/2008/4/18/40841.html

Today I supported the ailing American economy by buying textbooks of German and Russian on Amazon.com for the total of $136.

Сегодня маленько поддержал захворавшую американскую экономику - купил на Амазоне (amazon.com) книги на 136 $. Это учебники по немецкому и русскому языку. Немецкий мне нужен для самостоятельного изучения, а русский - для преподавания.

В последние годы американские товары я старался не покупать. В Квебеке еду покупал только местную, хотя американская была дешевле.

Но книги - это особый товар, это знания и культура. И книги американцы умеют выпускать отличные. Например, заказанная мной серия Schaum's Outlines - учебники для самообразования.

Сперва сравнил цены. В канадском Амазоне (amazon.ca) - дорогая доставка, в британском (amazon.co.uk) - высокие цены. Американский Амазон наиболее оптимален. Это касается доставки в Финляндию или другую страну, где нет местного Амазона, потому что доставка внутри страны, конечно, дешевле, а на такую сумму и вообще должна быть бесплатна.

Налог на книги в Финляндии 8% и меньше 10 евро не взимается, так что моя посылка должна проскочить без пошлины. Прибытие ожидается через месяц.