You are viewing ybelov

Down with Putin!

Света из Иваново

Svetlana Kuritsina, better known as "Sveta from Ivanоvo", is a young activist of the pro-Kremlin Stal ("Steel") movement, who came to Moscow at the end of 2011 from her native city of Ivanovo with a group of other Stal members. While in Moscow, she was interviewed by a journalist of the Moscow News, who uploaded the video on YouTube. Sveta's naive praise for life in her city and ungrammatical speech sparked a furore among the viewers, provoking heaps of jokes, but also insults. Later the journalist even wrote an article to apologize to Sveta for taking the interview. In summer 2012 Sveta's arrival to Moscow was featured in a musical show making fun of Putin's regime and the Russian Othodox Church. Here you can see the extract about Sveta with my transcription. Finally, Sveta, who has no education or experience in journalism, was offered a job of a TV interviewer in her own programme Luch Sveta ("A Ray of Light"), which will kick-off in a few days on NTV. Critics say that this appointment is an insult to professional journalists, some of whom have left NTV due to censorship.



ДИКТОР: 2011 год. В Москву приезжает девушка Света из города Иваново.

СВЕТА: Что за радость, что за счастье, я впервые попала в Москву!
Вот так здрасьте! Неужели это наяву?
Носят франты транспаранты, поднимая Россию с колен,
Бьют куранты, и не стало никаких проблем.

Просто стало более лучше всё.
Просто все мы теперь
Стали лучше есть, стали больше спать,
Стали громче петь, стали больше ткать!

ХОР: Вот так Света, да за это от «Единой России» привет
Шлют тебе и правительство, и президент!

ОМОНОВЦЫ: Привет, дорогая Светлана!
Позволь, отдадим тебе честь!
У нас в автозаке диваны
И даже шампанское есть. Ля-ля-ля!

ОМОНОВЕЦ: Ну что за глаза, пойдем в автозак!
СВЕТА: Ля-ля-ля, спасибо, друзья,
Мне с вами нельзя. Ха-ха-ха!

ОМОНОВЕЦ: Ты нас не забудь, зайди как-нибудь. Ля-ля-ля.
СВЕТА: Зайду, не вопрос, взглянуть на допрос.

ДЕПУТАТЫ: Мы столичные депутаты,
Пусть из нижней, но из палаты.

ХОР: Пожалуйста, Свет, возглавь комитет.
СВЕТА: Ля-ля-ля. Какой комитет?
ХОР: Да разницы нет!

МЕДВЕДЕВ: Я прошу тебя очень, Света.
Помоги ты нам, посоветуй,
Как правильно, мать, страной управлять.

СВЕТА: Ля-ля-ля.
МЕДВЕДЕВ: Опять ла-ла-ла? Она помогла!

ДЕПУТАТЫ: Света из Иваново! Государственно мыслит! Спой еще!
СВЕТА: Про что?
ДЕПУТАТ: Про то, что у нас все хорошо!

СВЕТА: Все так чудно, все так славно, справедливо, разумно, светло!
Православно!
МЕДВЕДЕВ: А какое тут у нас метро!
ХОР: Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля

СВЕТА: Злы, убоги бандерлоги
Пишут в блоги, о боги, куда?
ОМОНОВЦЫ: Вырвать ноги! Будет нечем им писать тогда.
ХОР: Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля

СВЕТА: Чтобы стало более больше всё.
ОМОНОВЦЫ: Вырвать их всех!
СВЕТА: Лучше, чтоб стало лучшЕе.
ОМОНОВЦЫ: Чтобы ползли.
СВЕТА: Делайте, друзья, так же как и я, родину любя, песенку поя!
ИЗ ХОРА: Также как и я, так же как и я, так же как и я!

ВСЕ: Пойте дружно, это нужно,
Ведь действительно стало, друзья,
Так чудесно, что более лучше нельзя!


Listen or download Света из иваново for free on Prostopleer

ГЛОССАРИЙ
вот так здрасьте! - ну и ну! ничего себе! (выражает удивление)
франт - щёголь (шикарно одетый мужчина)
поднимая Россию с колен - известная фраза, которая ассоцируется с путинизмом - «Россия поднимается с колен»
куранты - башенные часы (самые известные - на Спасской башне московского Кремля)
более лучше - (неправильно) лучше, еще лучше (из интервью Светы, см. ниже)
вот так ...! - (разг.) вот это ...! (выражает удивление и одобрение)
автозак - полицейская машина для перевозки задержанных
отдавать честь - приветствовать (о военных и полицейских)
шампанское - намек на случай изнасилования арестованного бутылкой шампанского в отделении полиции, от которого тот умер. Случай вызвал возмущение общественности.
мать - (разг.) обращение к женщине (обычно более старшей по возрасту)
не вопрос - (разг.) конечно
православно - (иронично) соответствует канонам православной церкви
убогий - бедный, скудный, ничтожный
бандерологи - племя обезьян (Bandar-logs) из «Книги джунглей» Киплинга (Путин назвал этим словом участников протестных митингов в Москве в декабре 2011 г.)
вырвать - выдернуть, оторвать. «Вырвать ноги» - типичная угроза, которую можно услышать от невоспитанных людей. Это намек на жестокие действия ОМОН (anti-riot police) по разгону митингов. Обратите внимание, как обыгрывается эта фраза дальше: «будет нечем им писать тогда», «чтобы ползли».
более больше - (неправильно) еще больше (характеризует речь Светы)
лучшЕе - (неправильно) еще лучше ("betterer", не путать с правильной формой «лУчшее» - the best, разница только в ударении)
поя - редкая форма деепричастия от «петь», чаще говорят: распевая, напевая. Деепричастие такой же формы имеется и от слова «поить», но оно тоже употребляется редко. Сравните: поя песню (singing a song) - поя животных (watering animals). Поэтому «песенку поя» звучит немного неуклюже и создает комический эффект.


Первое интервью Светы. Особенно стали известны две ее фразы: «мы стали более лучше одеваться»; «овощи там, рожь, вот это все». Автор видео - Евгений Гладин, «Московские новости».

P.S. На YouTube появилась копия ранее размещенного и затем удаленного видео: http://www.youtube.com/watch?v=MBYDscMqK34

Comments

Одна неточность.

Мы столичные депутаты, пусть из нижней, но из палаты.
Спасибо! Так, конечно, больше смысла.
Спасибо за ролик! )
Этот ролик немного отличается от оригинала (здесь более крупные ракурсы актеров, а качество видео похуже).
Оригинал http://youtu.be/b2hb0DsJOJc был недавно удален вместе с другими роликами церемонии. Скорей всего, из-за обвинений в оскорблении религиозных чувстств.
Ролики и фото были размещены здесь:
http://www.silver.ru/air/events/2012/37087/
Сейчас там остались только комментарии пользователей.
И этот ролик закрыли. Попросил юзера его открыть.
Обыскал несколько видеосайтов и нашел видео на ранее мне неизвестном сайте vd.reborn.ru.

Edited at 2012-07-19 11:39 pm (UTC)
Здорово! Перекинул ролик в свой пост.
Putin is an enemy of peoples.

October 2014

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com